价格脱离我处的市场行情 the price is out of line with the ruling market

价格脱离我处的市场行情 the price is out of line with the ruling market

“价格脱离我处的市场行情”可以翻译为 “the price is out of line with the ruling market”。

其中，“the price is out of line with”表示“价格与……不相符、不一致、脱离”，即指商品或服务的价格与市场行情、市场价位不符；“the ruling market”表示“主导市场、引领市场的价格水平”，即指在某个市场上占主导地位的价格水平。

在商业活动中，“the price is out of line with the ruling market”通常表示商家的价格策略偏离了市场价格，影响到客户对产品或服务的认可和购买意愿。这种情况下，商家需要重新考虑自己的价格策略，以确保其与市场趋势和客户需求相匹配。

总之，“the price is out of line with the ruling market”是一个常见的翻译，它表示商品或服务的价格偏离市场价格水平，需要商家及时调整自己的价格策略以满足客户需求。作为商家，在制定价格策略时应充分考虑市场价格趋势和竞争环境，以确保产品或服务具有更强的市场竞争力和吸引力。